關(guān)于印發(fā)《ISO和IEC標準出版物版權(quán)保護管理規(guī)定（試行）》的通知 國標委外〔2007〕5號

　　各省、自治區(qū)、直轄市和計劃單列市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局，各省、自治區(qū)、直轄市標準化研究院（所），國務(wù)院各有關(guān)部門、行業(yè)協(xié)會、集團公司，國家標準委機關(guān)各部門，中國標準化研究院、中國標準出版社、中國標準化協(xié)會、中國物品編碼中心、全國組織機構(gòu)代碼管理中心，各直屬標準化技術(shù)委員會、ISO/IEC國內(nèi)技術(shù)對口組織，各有關(guān)標準化科研單位：

　　《ISO和IEC標準出版物版權(quán)保護管理規(guī)定（試行）》已經(jīng)國家標準委主任辦公會審議通過，現(xiàn)印發(fā)你們，請遵照執(zhí)行。

　　附件：ISO和IEC標準出版物版權(quán)保護管理規(guī)定（試行）

　　附件1：ISOIEC出版物類型.doc

　　附件2：ISOIEC出版物版權(quán)保護技術(shù)措施.doc

　　附件3：ISOIEC出版物版稅.doc
 

　　二〇〇七年一月十五日

 　　附件：ISO和IEC標準出版物版權(quán)保護管理規(guī)定（試行）

　　第一章  總則

　　第一條  為了保護國際標準化組織（ISO）和國際電工委員會（IEC）（以下簡稱ISO/IEC）標準出版物的版權(quán)，充分利用ISO/IEC的工作成果，根據(jù)《中華人民共和國標準化法》、《中華人民共和國著作權(quán)法》及ISO/IEC的有關(guān)規(guī)定，制定本規(guī)定。

　　第二條  本規(guī)定適用于在中國境內(nèi)對ISO/IEC標準出版物的復(fù)制、銷售、翻譯出版和使用的行為。

　　第三條  ISO/IEC標準出版物有紙質(zhì)、電子等形式。包括：

　�。ㄒ唬㊣SO/IEC標準；

　�。ǘ�）ISO/IEC標準衍生品；

　�。ㄈ�）ISO/IEC期刊等產(chǎn)品；

　�。ㄋ模┖献鞒霭嫖�。

　　標準出版物具體類型列表見附件1。

　　第四條  復(fù)制是指出于商業(yè)目的，以復(fù)印、打印、翻拍、拷貝、掃描、下載等方式將ISO/IEC標準制作一份或者多份的行為。

　　銷售是指將ISO/IEC標準出版物進行出售的行為。

　　翻譯出版是指將ISO/IEC標準出版物翻譯成中文后形成的文稿進行編輯、印刷和發(fā)行的行為。

　　使用是指我國標準化技術(shù)機構(gòu)在制修訂國家標準和進行標準化科研活動中使用ISO/IEC標準的行為。

　　第五條  國家標準化管理委員會統(tǒng)一管理ISO/IEC標準出版物的版權(quán)保護工作。

　　ISO/IEC標準出版物的復(fù)制與銷售統(tǒng)一納入國家標準化網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺并經(jīng)國家標準化管理委員會授權(quán)有關(guān)單位負責(zé)管理。

　　未經(jīng)國家標準化管理委員會授權(quán)，任何單位和個人不得擅自對ISO/IEC標準出版物進行復(fù)制、銷售、翻譯出版和使用。

　　第六條  經(jīng)授權(quán)從事ISO/IEC標準出版物復(fù)制、銷售、翻譯出版、使用的機構(gòu)應(yīng)履行以下義務(wù)：

　　（一）不得將復(fù)制、銷售、翻譯出版、使用權(quán)利進行轉(zhuǎn)讓。

　　（二）應(yīng)通過指定的渠道獲得ISO/IEC標準出版物，不得使用非法復(fù)制件或用非法復(fù)制件進行復(fù)制、銷售、翻譯出版。

　　（三）不得泄漏在工作中獲取的訪問ISO/IEC中央文件庫的用戶名和密碼。

　　（四）復(fù)制、銷售、翻譯出版、使用ISO/IEC標準出版物的內(nèi)容應(yīng)與ISO/IEC標準出版物的原件保持一致。

　�。ㄎ澹�應(yīng)采取必要的措施保護ISO/IEC標準出版物的版權(quán)。具體措施見附件2。

　　（六）應(yīng)按時繳納版稅。版稅的計算根據(jù)ISO/IEC的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行，見附件3。

　　（七）應(yīng)保護ISO/IEC有關(guān)標識。

　　第二章   復(fù)制與銷售

　　第七條  ISO/IEC標準的復(fù)制，價格應(yīng)考慮其成本、適當?shù)睦麧櫼约皣鴥?nèi)有關(guān)價格規(guī)定。

　　第八條  向跨國公司提供ISO/IEC標準出版物的復(fù)制服務(wù)，要嚴格遵守多國版權(quán)使用協(xié)議（MCEA）和ISO/IEC的相關(guān)規(guī)定。

　　第九條  ISO/IEC標準出版物的銷售價格應(yīng)依據(jù)ISO/IEC公布的目錄價確定。

　　第十條  從事標準文獻的收集、借閱服務(wù)的標準情報機構(gòu)、科技情報機構(gòu)和圖書館等，可以向讀者提供ISO/IEC標準出版物的閱覽服務(wù)，不得向讀者提供復(fù)制、銷售服務(wù)。

　　第三章  翻譯出版

　　第十一條  ISO/IEC標準出版物的翻譯參照《國家標準英文版翻譯出版工作管理暫行辦法》和ISO導(dǎo)則47《ISO出版物譯文表示》執(zhí)行，并保證翻譯準確無誤。

　　第十二條  ISO/IEC標準出版物譯文的發(fā)行工作，應(yīng)當遵守國家有關(guān)規(guī)定。

　　第十三條  ISO/IEC標準出版物譯文的出版價格由出版機構(gòu)在考慮上繳給ISO/IEC的版稅后，按國家的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　第十四條  中國標準出版社負責(zé)ISO/IEC標準出版物譯文的出版發(fā)行工作。

　　第十五條  ISO/IEC標準出版物譯文出版后，中國標準出版社應(yīng)按照有關(guān)規(guī)定及時向國家標準化管理委員會和翻譯機構(gòu)贈送樣書或電子光盤。

　　第四章    使用

　　第十六條  經(jīng)國家標準化管理委員會許可，標準化技術(shù)機構(gòu)在制修訂國家標準和進行有關(guān)標準化科研活動時，可以免費使用、復(fù)制、翻譯已獲得的ISO/IEC標準，但不得進行任何以商業(yè)為目的的活動。

　　第十七條  經(jīng)許可免費使用ISO/IEC標準的標準化技術(shù)機構(gòu)，每年應(yīng)向國家標準化管理委員會提供標準使用狀況的清單。

　　第十八條  本規(guī)定所稱標準化技術(shù)機構(gòu)是指：

　�。ㄒ唬┤珖鴮�業(yè)標準化技術(shù)委員會；

　�。ǘ�）ISO/IEC國內(nèi)技術(shù)對口組織；

　　（三）承擔國家標準制修訂任務(wù)的有關(guān)單位。

　　第十九條  在使用ISO/IEC標準活動結(jié)束后，標準文本的管理依據(jù)《標準檔案管理辦法》執(zhí)行。

　　第五章   法律責(zé)任

　　第二十條   經(jīng)授權(quán)從事ISO/IEC標準出版物復(fù)制、銷售、翻譯出版的機構(gòu)擅自將業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓給他人的，取消其復(fù)制、銷售、翻譯出版ISO/IEC標準出版物的資格。造成嚴重后果的，依法追究其相應(yīng)的法律責(zé)任。

　　第二十一條  經(jīng)授權(quán)從事ISO/IEC標準出版物復(fù)制、銷售、翻譯出版的機構(gòu)沒有采取必要的措施，致使ISO/IEC標準出版物被第三人非法復(fù)制、銷售、翻譯出版的，該機構(gòu)應(yīng)承擔相應(yīng)的責(zé)任。

　　第二十二條  標準化技術(shù)機構(gòu)在使用ISO/IEC標準過程中，因管理不當致使ISO/IEC標準版權(quán)受到侵害的，該標準化技術(shù)機構(gòu)承擔相應(yīng)的責(zé)任。

　　第二十三條  經(jīng)授權(quán)從事ISO/IEC標準出版物復(fù)制、銷售、翻譯出版的機構(gòu)未按規(guī)定繳納版稅的，責(zé)令其限期繳納，逾期仍未繳納的，取消其復(fù)制、銷售、翻譯出版ISO/IEC標準出版物的資格。

　　第二十四條  未經(jīng)國家標準化管理委員會授權(quán)，擅自對ISO/IEC標準出版物進行復(fù)制、銷售、翻譯出版的機構(gòu)和個人，責(zé)令其停止復(fù)制、銷售、翻譯出版活動。

　　第二十五條   對違反規(guī)定的，國家標準化管理委員將通過行政的或者法律的途徑予以處理，并追繳有關(guān)費用。

　　第六章  附則

　　第二十六條  對其他國家和國際組織有關(guān)標準出版物的復(fù)制、銷售、翻譯出版的管理參照本規(guī)定執(zhí)行。

　　第二十七條  本規(guī)定由國家標準化管理委員會負責(zé)解釋。

　　第二十八條  本規(guī)定自發(fā)布之日起施行。